Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste ÜberarbeitungBeide Seiten der Revision
tamara_wilhelm [2018/06/28 12:21] tanjatamara_wilhelm [2018/07/01 09:36] tanja
Zeile 1: Zeile 1:
-[[https://newcontext.stwst.at/!stwst48x4/en/sonatas_of_sleep_less|Sonatas of Sleep/LESS]] +[[https://newcontext.stwst.at/!stwst48x4/sonatas_of_sleep_less|Sonatas of Sleep/LESS]] 
-A sonic sanitarium for information shock-workers +Ein Schall-Sanatorium für Informations-Schockarbeiter
 - -
-**DEUTSCHE VERSION KOMMT** +**SAMSTAG NACHT** 
-+
-**SATURDAY NIGHT**+
 **4:30-6:31** (8th set), 09/09/2018 **4:30-6:31** (8th set), 09/09/2018
 **TAMARA WILHELM** (Vienna, Austria) **TAMARA WILHELM** (Vienna, Austria)
 {{:en:tw_sleep_deprived_1.jpg?300nolink|}} {{:en:tw_sleep_deprived_1.jpg?300nolink|}}
  
-Mind-soothing apps for a better sleep! - The science of sleepwhy you need  to hours a night.Importance of Sleep Six reasons not to scrimp on sleep. - 37 Science-Backed Tips For Better Sleep Tonight.+beruhigende Apps für einen besseren Schlaf! - Die Wissenschaft vom SchlafWarum man bis Stunden pro Nacht braucht Bedeutung des SchlafesSechs Gründe, nicht am Schlaf zu sparen. - 37  science-backed Tipps für einen besseren Schlaf heute Nacht.
  
-Around me I observe a quite massive propaganda for regular sleeping times of eight hours a night accompanied by a never-ending list of tips how to do soAiming for optimized productivity?+Um mich herum beobachte ich eine ziemlich massive Propaganda für regelmäßige Schlafzeiten von acht Stunden pro Nacht, begleitet von einer endlosen Liste von Tipps, wie man das machtMit dem Ziel, die Produktivität zu optimieren?
  
-What if I experiment with refusing the healthy hours sleeping regimeAllow myself to be the one who didn´t get enough sleepTo be tiredgrumpylazylacking in concentrationdreamyreluctantwearymoody and otherworldly?+Was ist, wenn ich damit experimentiere, das gesunde 8-Stunden-Schlafregime abzulehnenWenn ich mir erlaube, diejenige zu sein, die nicht genug Schlaf bekommtMüdemürrischfaulunkonzentriertverträumtzögerlichmüdelaunisch und jenseitig sein?
  
-I will stay awake 48 hours before my performanceWithin this period of time I will collect and produce the sound material for the soundscape in a state of sleep deprivationBesides being tired I also expect an enhancement of my creativity+Ich werde 48 Stunden vor meinem Auftritt wach bleibenIn dieser Zeit werde ich das Klangmaterial für die Klanglandschaft im Zustand des Schlafentzuges sammeln und produzierenNeben der Müdigkeit erwarte ich auch eine Steigerung meiner Kreativität
-The theory of a connection between not enough sleep and more inventiveness I got from Tony Wright. He holds the world record in sleep deprivation - 266 hours.  +Die Theorie einer Verbindung zwischen zu wenig Schlaf und mehr Einfallsreichtum habe ich von Tony Wright. Er hält den Weltrekord im Schlafentzug - 266 Stunden
-He did not do it for the world recordbut to proof his theory “that sleep deprivation decreases the dominance of the left brain and allows more right brain creativity.+Er unternahm diesen Schlafentzug nicht wegen des Weltrekordssondern um seine Theorie zu beweisen, "dass Schlafmangel die Dominanz der linken Gehirnhälfte verringert und mehr Kreativität der rechten Gehirnhälfte erlaubt".
 \\ \\
 {{:en:tamara_diy-electronics.jpg?500nolink|}} {{:en:tamara_diy-electronics.jpg?500nolink|}}
-**Tamara Wilhelm** lives in Viennashe works as a musiciansound engineer and cultural workerOne of her main interests is DIY electronicsshe builds simple oscillators whose sparse sounds she uses in musical collaborationssound installations and compositionsBesides numerous encounters in improvising contexts she plays in several formationstheir focuses reach from noise and abstract music, imaginary soundscapes and instant songs to multimedia performanceSince 2001 she furthermore engages in experimental instrument building and vegetable-adequate composition with The Vegetable Orchestra. She is active in organisations like IMA, Institute for Media Archeology and velak, a platform for electroacoustic music. http://wilhelm.klingt.org+**Tamara Wilhelm** lebt in Wiensie arbeitet als MusikerinToningenieurin und KulturarbeiterinEines ihrer Hauptinteressen ist DIY-Elektronik, sie baut einfache Oszillatorenderen spärliche Klänge sie in musikalischen KollaborationenKlanginstallationen und Kompositionen verwendetNeben zahlreichen Begegnungen in improvisatorischen Kontexten spielt sie in verschiedenen Formationenderen Schwerpunkte von Lärm und abstrakter Musik über imaginäre Klanglandschaften und Instant-Songs bis hin zu multimedialen Performances reichenSeit 2001 beschäftigt sie sich außerdem mit experimentellem Instrumentenbau und „vegetable-adequate composition“ mit The Vegetable Orchestra. Sie ist aktiv in Organisationen wie IMA, Institut für Medienarchäologie und velak, einer Plattform für elektroakustische Musik. http://wilhelm.klingt.org