Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ioana_vreme_moser [2018/06/28 12:14] – angelegt tanja
+++ ioana_vreme_moser [2018/07/01 11:44] – tanja
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[https://newcontext.stwst.at/!stwst48x4/en/sonatas_of_sleep_less|Sonatas of Sleep/LESS]]
+[[Sonatas of Sleep_LESS|Sonatas of Sleep/LESS]]
-A sonic sanitarium for information shock-workers
+Ein Schall-Sanatorium für Informations-Schockarbeiter
 -
-**DEUTSCHE VERSION KOMMT**
+**FREITAG NACHT**
--
-**FRIDAY NIGHT**
 **4:30-6:30** (4th set), 08/09/2018
 **IOANA VREME MOSER** (Timișoara, Romania / Berlin)
 {{:en:loana_v_moser_work1997-2.jpg?250nolink|}}
-The Dormestic Beauty is a two hour long ASMR sound assemblage performed as a slow-phased binaural tender chant that evokes somnolent sensorial titillations by the means of domestic electronic machinery.
+Dormestic Beauty ist eine zweistündige ASMR-Sound-Assemblage, die als langsamer, binauraler, zarter Gesang aufgeführt wird, der mit Hilfe von elektronischen Haushaltsgeräten somnolenten sensorischen Kitzel hervorruft.
-The noisy buzzes and murmurs of collected junk household items such as oscillating fans, hair dryers, keyboards, radios, heaters, etc., are carefully manipulated and intercalated with the gentle gestures of soldering and transmitted through headphones to the audience.
+Die lauten Geräusche und Geräusche von Haushaltsgegenständen wie z.B. oszillierenden Ventilatoren, Haartrocknern, Tastaturen, Radios, Heizungen, etc. werden sorgfältig manipuliert, sanft interpoliert und über Kopfhörer an das Publikum übertragen.
-The widespread but invisible, ASMR online movement, tackles some of the modern manifestations of intimacy, where filmed household products become perceptual phenomenons and favorite sleep companions. ASMR, stands for the autonomous sensory meridian response, a tickling and grooming ghostly, sedative sensation that begins in the scalp and travels down the spine in response to quiet methodical activities and static noises.
+Die weit verbreitete, aber unsichtbare ASMR-Onlinebewegung greift moderne Manifestationen der Intimität auf, bei denen gefilmte Haushaltsprodukte zu Phänomenen von Wahrnehmung und bevorzugten Schlafbegleitern werden. ASMR steht für den autonomen sensorischen Meridian Response, ein geisterhaftes, beruhigendes Gefühl, das in der Kopfhaut beginnt und die Wirbelsäule hinunterwandert, als Reaktion auf ruhige methodische Aktivitäten und statische Geräusche.
 {{:en:loana_v_moser_portrait.jpg?250nolink|}}
-**Ioana Vreme Moser** is an audio-visual artist, performer, hardware-hacker, researcher and instrument builder engaged with transmedia narratives and electronic poetics. Her ludic, process-driven practice aims to disclose some of the inconspicuous events that occur on a daily basis in natural systems. She uses organic materials, retro-machinery and electronic technologies, to investigate the links in between objects and their memory. Her work currently involves electro-mechanical instruments, sound sculptures, kinetic installations, audio-visual performances, graphic notations, softly spoken recordings, data compendiums and video pieces. http://ioanavrememoser.com/
+**Ioana Vreme Moser** ist eine audiovisuelle Künstlerin, Performerin, Hardware-Hackerin, Forscherin und Instrumentenbauerin, die sich mit transmedialen Erzählungen und elektronischer Poetik beschäftigt. Ihre spielerische, prozessgetriebene Praxis zielt darauf ab, einige der unscheinbaren Ereignisse, die täglich in natürlichen Systemen auftreten, aufzudecken. Sie benutzt organische Materialien, Retro-Maschinen und elektronische Technologien, um die Zusammenhänge zwischen Objekten und ihrem Gedächtnis zu untersuchen. Ihre Arbeit umfasst derzeit elektromechanische Instrumente, Klangskulpturen, kinetische Installationen, audio-visuelle Performances, grafische Notationen, leise Sprachaufnahmen, Datenkompendien und Videoarbeiten. http://ioanavrememoser.com/